0:00:41 The numerous clocks are reminiscent of the 1960 time travel movie この数多くの時計は、H･G･ウェルズの小説がもとになりー 0:00:45 The Time Machine, based on H.G.Wells' famous novel. 1960年に製作されたタイムトラベル映画「タイムマシン／80万年後の世界へ」を彷彿とさせる。 0:01:01 A man hanging from the minute hand of one of Doc Brown's clocks ドクの時計の分針からぶら下がっている男はー 0:01:05 foreshadows an event towards the end of the film. 映画のクライマックスを象徴している。 0:01:56 The newscaster on TV is Deborah Harmon, who appeared in the Robert Zemeckis film Used Cars (1980). テレビに映っているニュースキャスターはデボラ･ハーマン。　ロバート･ゼメキス監督の作品では、他にも「ユーズド･カー」(1980)に出演している。 0:03:21 The device which Marty plugs his guitar into is labeled "CRM-114," マーティがギターのプラグを差し込んだアンプのラベルには“CRM-114”とある。 0:03:25 which was the name of the message decoder aboard the B-52 bomber in the late Stanley Kubrick's これは故スタンリー･キューブリックの作品に登場するB-52爆撃機の暗号解読機の名称だ。 0:03:32 Dr. Strangelove or: How I Learned to Stop Worrying and Love the Bomb (1964). 作品は「博士の異常な愛情／または私は如何にして水爆を愛するようになったか」（1964）である。 0:03:37 It was also the serial number of the Jupiter explorer in キューブリック監督の「2001年宇宙の旅」(1968)にも登場するー 0:03:41 2001: A Space Odyssey (1968),also directed by Kubrick. 木星探査機の製造番号でもある。 0:05:29 A similar scene of synchronized clocks chiming in the house 時計が全て同時に鳴り始めるこのシーンはー 0:05:33 of the inventor is shown in the film The Time Machine (1960). 映画「タイムマシン/80万年後の世界へ」にもあるシーンだ。 0:06:21 Many scenes in the film were shot here on the Courthouse Square set on the backlot at Universal Studios. 本作における多くのシーンはユニバーサル･スタジオにあるコートハウス･スクウェアで撮影された。 0:06:40 Stunt coordinator Walter Scott is the driver of the jeep. ジープを運転しているのはスタント･コーディネーターのウォルター･スコットだ。 0:06:48 The graffiti on the wall at the high school includes a large 'BOB' 壁のグラフィティに“BOB”(ボブ)と描いてあるのにお気づきだろうか？ 0:06:52 -an obvious nod to creators Robert Zemeckis and Bob Gale. ロバート･ゼメキスとボブ･ゲイルのことを指している。 0:07:01 The school that served as Hill Valley High is actually Whittier High School in Whittier, California. ヒル･バレー･ハイスクールは実際にカリフォルニア州ホイッティアにあるホイッティア･ハイスクールだ。 0:07:08 This was Richard Nixon's alma mater. （第37代米国大統領）リチャード･ニクソンの母校でもある。 0:07:59 The role of band judge was musician Huey Lewis' first acting job. ヒューイ･ルイスは、この審査員役で初めて演技をした。 0:08:24 Claudia Wells was also in the television comedy series Fast Times (1986), based on the film クローディア･ウェルズは映画「初体験／リッジモント･ハイ」(1982)がもとになったテレビ番組ー 0:08:29 Fast Times at Ridgemont High (1982). 「Fast Times」(1986)にも出演している。 0:09:06 The FOR MARY license plate on the car behind Jennifer and Marty was an homage マーティとジェニファーの後ろの車のナンバープレートに書いてある“FOR MARY”(フォー･メアリー)はー 0:09:12 to Mary Radford, personal assistant to Executive Producer Frank Marshall. 製作総指揮フランク･マーシャルの助手メアリー･ラドフォードへ敬意を表している。 0:09:51 The Statler family who owns the Toyota dealership were also responsible for selling horses トヨタの販売代理店を経営しているスタットラー家はー 0:09:57 in Hill Valley in Back to the Future Part III (1990). 「バック･トゥ･ザ･フューチャーPART３」(1990)のヒル･バレーで馬を売っている。 0:10:52 The round button on Marty's jacket reads "Art in Revolution." マーティのジャケットについているバッジには“革命の美学”と書いてある。 0:11:19 Huey Lewis & The News contributed two songs to the Back to the Future soundtrack: 本作のサウンドトラックにはヒューイ･ルイス＆ザ･ニュースの歌が２曲入っている。 0:11:24 "The Power of Love" and "Back in Time." “パワー･オブ･ラヴ”と“バック･イン･タイム”だ。 0:11:31 "The Power of Love" was the first #1 single by Huey Lewis & The News and was nominated for an Oscar?. “パワー･オブ･ラヴ”はヒューイ･ルイス＆ザ・ニュース初のトップ１獲得曲になり、アカデミーの主題歌賞にもノミネートされた。 0:11:40 Michael J. Fox had to learn to skateboard for the film. マイケル・Ｊ・フォックスはこの映画のためにスケートボードを習得した。 0:12:31 The present date here is October 25, 1985. This is the same date Director Robert Zemeckis used in この場面に設定された日付は1985年10月25日。ゼメキス監督作品ー 0:12:37 Death Becomes Her (1992) as the date Goldie Hawn's character drank the 'eternal youth' potion. 「永遠に美しく…」(1992)でゴールディ･ホーンが不老長寿の薬を飲んだのもこの日付だった。 0:15:33 Wendie Jo Sperber is perhaps better known for her role as "Amy Cassidy" ウェンディ･ジョー･スパーバーの名ですぐに思いつくのはー 0:15:38 in the television series Bosom Buddies (1980-1982). Robert Zemeckis also directed ゼメキス監督のテレビ番組「Bosom Buddies」(1980-1982)のエイミー･キャシディ役だろう。 0:15:44 Wendie and Marc McClure ("Dave") in I Wanna Hold Your Hand (1978) and Used Cars (1980). ウェンディとマーク･マクルーア(デイブ･マクフライ役)は「抱きしめたい」(1978)と「ユーズド･カー」(1980)にも出演している。 0:16:30 It took more than three hours each day to age 23-year-old Lea Thompson into Marty's 47-year-old mother. 23才のリー･トンプソンが47才のマーティの母親に扮するのに３時間かかった。 0:17:28 The song playing on Marty's radio is "Time Bomb Town" ? performed by Lindsey Buckingham. ラジオから流れている曲はリンジー･バッキンガムの“タイム･ボム･タウン”。 0:18:10 The Twin Pines Mall is actually the Puente Hills Mall in City of Industry, California. ツイン･パイン･モールは実際にカリフォルニア州インダストリーにあるプエンテ･ヒルズ･モールだ。 0:19:01 -A refrigerator was considered for the time travel machine in an earlier draft of the script. 初期の脚本では、冷蔵庫をタイムマシンに使用する予定だった。 0:19:06 -Director Robert Zemeckis scrapped the idea because he worried that しかしゼメキス監督は、映画を見た子供達がー 0:19:11 children might climb into refrigerators and get trapped inside. 真似すると危険だと考え、その案を却下した。 0:19:35 DeLoreans were manufactured in Dunmurry, Northern Ireland. デロリアンは北アイルランドのダンマリーで製造された。 0:19:39 Devo suit refers to "Devo," a popular band in the 1980s. ディーヴォ･スーツは1980年代に人気があったバンド“ディーヴォ”にかけている。 0:19:43 Its members wore plastic suits similar to radiation suits. バンドメンバーは耐放射能服に似たプラスチックの服を着ていた。 0:20:20 Doc Brown's dog is named "Einstein" after the famous physicist Albert Einstein. ドクの犬アインシュタインは世界的に有名な物理学者アルバート･アインシュタインからとった。 0:21:50 Fully fueled , a DeLorean weighs 2,712 pounds. ガソリン満タンのデロリアンの重量は1.2トンにもなる。 0:22:13 In an earlier draft of the script, the California license plate originally read "NOTIME." 初期の脚本では、車のカリフォルニア州ナンバープレートは“NOTIME”(ノー･タイム)となっていた。 0:22:23 -The fire trails were created using 80-gallons of a smokeless pyro fluid. タイヤの跡に残る炎には、煙が発生しない引火性の液体を350リットルあまり使用した。 0:22:28 -The filmmakers needed a fluid that wouldn't stain the pavement surface, シーン撮影のため、地面に跡を残さずー 0:22:33 and would burn a long time for effect. 長時間、燃え続ける液体が用意された。 0:23:10 There were a total of 8,583 DeLorean automobiles manufactured from 1980 〜1982. 1980年から1982年の間に製造されたデロリアンの総台数は8583台。 0:23:44 Two CO? extinguishers were installed inside the DeLorean for the exhaust effects. デロリアンに二酸化炭素消化器を２つ組み込み排気ガスを演出した。 0:24:00 Three DeLoreans were used in the filming of Back to the Future. 本作では３台のデロリアンが撮影に使用された。 0:24:04 One of them was cut open to film the interior because the car was too small to accommodate a camera. 車内が狭くカメラが入らないため、車内撮影用に１台の天井は切り取られた。 0:24:17 Einstein arrives from the world's first time travel excursion at 1:21 AM, アインシュタインが世界初のタイムトラベルから帰ってくる。　時刻は夜中の１時21分。 0:24:21 and the DeLorean requires 1.21 "jigowatts" of electricity to travel through time. Coincidence? タイムトラベルのためにデロリアンは1.21ジゴワットの電力を必要とする。偶然の一致だろうか？ Copyright 2002 (C) Universal Pictures Japan. All Rights Reserved.